uart_mcux_lpuart: LPFlexcomm inst based determine

Since some platforms may have some lpuart that are wrapped in lpflexcomm
and some that are not, then change the init code to determine how to
connect the interrupt on an instance basis.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>