Bluetooth: controller: Use sys_le16_to_cpu on all commands

To guarantee code that is endianness-independent, the sys_le* macros
must be used everywhere when accessing multi-byte values from the
command parameters.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>