Bluetooth: controller: Fix overwriting of command parameters

In HCI, the response buffer to a command is the same as the one for the
command itself, requiring command parameters to be processed before the
response is formed on the same memory area.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>