Bluetooth: services: Adds OTS name length checks

Adds name length checks. The OTS spec does not
explicitely specifiy a maximum name length, but the
maximum name length in the directory listing object
shall be less or equal to 120 octets.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>