Bluetooth: services: Adds additonal len checks for ots_dir_list

Adds additional length checks for the OTS directory listing
implementation. This will check the object name length and
the total length of the object when encoding,
as well as the length of the objects when removing objects
from the directory listing.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>