Bluetooth: BAP: Remove bad LOG_ERR from unicast client

Remove a bad LOG_ERR that should never have been merged.

Added the valuet that was logged to the debug log statement.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>