Bluetooth: BAP: Fix bad ASSERT in ASCS disconn stream handler

The conditions of the assert were incorrect compared to the
text, and caused an assert to happen when it shouldn't.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>