drivers: flash: provide a generic flash_copy() algorithm

Provide a generic flash_copy() algorithm that is capable of
copying from one flash device to another or within different
regions of the same flash device.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>