drivers: sensor: adxl362: coverity: 316152 unchecked return value

Check and propagate two return values.
Don't need to check return of the part id request, but make
sure that the value is initialized before the comparison.

Fixes #58575
Coverity-CID: 316152

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>