Bluetooth: controller: set Ctrl Tx buffers to non-zero

Set the correct number of Ctrl Tx buffers used for the new
implementation, so that the ACK-fifo gets the correct size

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>