Bluetooth: Controller: Conditionally compile legacy Ctrl Tx buffers

Conditionally compile the legacy control procedure defined
control Tx buffers that is not required in the new control
procedure implementation.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>