tests: net: sockets: af_packet: Fix recvfrom DGRAM test

The recvfrom test case for DGRAM packet socket specified wrong socket
type, so RAW sockets were tested twice instead. Also, for the DGRAM
variant, the offset was not taken into account for the expected packet
length.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>