tests: drivers: wdt_basic_api: Add missing failure indications

Two API calls that are supposed to set up the watchdog are not actually
causing the test to fail, only error messages are printed. This patch
adds the proper return statements.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>