Bluetooth: Host: Fix bt_eatt_connect returning -EINVAL if conn is NULL

bt_eatt_connect was documented to return -EINVAL if conn is NULL, but
this was not the case. Instead it lead to undefined behavior.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>