sysbuild: Add sysbuild_cache_set CMake function

Adds a new CMake helper function that can be used from sysbuild to
set or update sysbuild CMake cache variables.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>