tests: net: context: Do not print error for passed test

It is confusing if we print timeout error when expecting
a timeout to happen. So for timeout test, do not print
an error message as the timeout is suppose to happen.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>