tests: net: tcp: Fix tests and run them automatically

The TCP tests had several failures because of unnecessary
Kconfig options. These are now fixed and the TCP tests are
also run automatically by CI.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>