lib: os: reboot: dump coverage info on `sys_reboot`

If `sys_reboot` is called during testing, the standard dump when `main`
returns will never be executed. Failing to dump at this point means any
coverage information gathered will be lost upon reboot.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>