testsuite: coverage: don't lock scheduler in ISR

Don't attempt to lock the scheduler is trying to dump coverage
information from an ISR. The scheduler won't run while the ISR is in
progress.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>