net: dns-sd: Do not use sockaddr struct directly

The "struct sockaddr" should only be used in casts and never
as a standalone variable because it might not have enough
space allocated for all the protocol specific fields.
So refactor the port_in_use() function to reflect that.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>