net: dhcpv4_server: Fix positive error codes returned

errno values are positive, therefore they should be negated when
assigned as return values for net_dhcpv4_server_start().

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>