net: websocket: Fix receiving websocket data

Make sure that if we receive websocket data in small chunks,
the parsing and returning of data to caller is done properly.

Fixes #21989

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>