cmake: use INTERFACE_SOURCES in zephyr_syscall_header

Instead of INTERFACE_INCLUDE_DIRECTORIES, because header files are used,
not directories. Headers were added to both, target sources and include
directories.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>