tests: drivers: build_all: sensor: add TLE9104

Add an instance of the output diagnostics sensor for the
power train switch TLE9104 to the build all tests.

Signed-off-by: Benedikt Schmidt <benedikt.schmidt@embedded-solutions.at>