tests/logging/log_backend_fs: Fix test failed on dirty file system

One of subtests had been supposed to check if log files are numbered
properly and in continuous manner, but due to logic error it would
also count non-log files.

Fixes: #33629

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>