net: lwm2m: LwM2M rd client Update registration Timeout fix

RD client was not closing socket socket when Update registration
timeout. It fail new connection open. There is added a flag for
detect a case when Registration state need to be re-open a socket
for new connection.

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>