CODEOWNERS, MAINTAINERS: Add self as collaborator to networking

Adding myself as collaborator in various networking related areas
that I was working with earlier.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>