drivers: sensor: ccs811: support update of environmental conditions

Accurate estimate of gas presence requires temperature and humidity
data.  Add API to update these values.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>