drivers: sensor: ccs811: cleanup of raw reading processing

Use CMSIS-standard bit mask and offset macros.  Rename the field to more
closely match the data sheet.  Use slightly less magic numbers for the
scale multipliers.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>