usb: function_rndis: do not force USB_COMPOSITE_DEVICE for IAD

Just always prove interface association descriptor for RNDIS
function instead of forcing it via Kconfig USB_COMPOSITE_DEVICE
option.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>