usb: function_rndis: align rndis_cmd_pool to request buffer size

Set reasonable range for the request buffer in case RNDIS
function is used. Align net_buf size from rndis_cmd_pool to
request buffer size since request is copied there before
it is queued.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>