hostap: Convert channel to frequency conversion to a loop

This makes it readable and also scalable for upcoming extension of
operating classes.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>
Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>