drivers: allow lis2dh anymotion triggers if no anymotion latching is active

Since the interrupt state of the IA bit (interrupt source register) is
checked, it needs to be read out everytime, not only on latching.

Fixes #71245

Signed-off-by: Juliane Schulze <juliane.schulze@deveritec.com>