tests/drivers/flash common: Allow on nrf53_bsim boards

Add the new simulated nrf53 targets to this test, as they
can run it without problems.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>