samples: psa_crypto: Add twister regex for attestation token

So far running twister tests didn't fail even though the sample failed
to receive the initial attestation token data.
Therefore this adds the regex lines that the samples prints if the
IAT data were received.

Signed-off-by: Markus Swarowsky <markus.swarowsky@nordicsemi.no>