drivers: power_domain: Update drivers to use devicetree Kconfig symbol

Update power_domain drivers to use DT_HAS_<compat>_ENABLED Kconfig
symbol to expose the driver and enable it by default based on
devicetree.

We remove one reference in prj.conf that is no longer needed.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@intel.com>