doc: filter-known-issues.py and empty files

filter-known-issues (used to remove "expected" messages from log files
during doc and test builds) now properly handles an empty log file
(there won't be anything to filter).

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>