drivers: sensor: clean up Kconfig files

- place all sensor Kconfig options in submenu
- separate device drivers and common options with a comment line
- align help text

Signed-off-by: Piotr Mienkowski <piotr.mienkowski@gmail.com>