samples: arc_secure_services: fix sample.yaml

This test can't be evaluated with sanitycheck, it
requires special set-up on multiple AMP cores to
function properly. Add build_only tag.

Fixes: #19643
Fixes: #22317

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>