scripts: tests: Blackbox test expansion - coverage

Adds tests related to coverage flags:
--coverage-tool
--coverage-basedir
--coverage-formats

Move to coverage.py:
--coverage
--enable-coverage

Signed-off-by: Kamil Paszkiet <kamilx.paszkiet@intel.com>