Bluetooth: controller: Disable controller privacy feature

Disable the unsupported controller privacy feature in the
ULL/LLL split architecture implementation.

This feature will be enabled in the future when it has been
ported to support multiple vendor SoCs.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>