Bluetooth: controller: Enable Zephyr VS HCI in ULL/LLL impl.

Enable the support for Zephyr HCI Vendor-Specific Commands
and Event in the ULL/LLL split architecture implementation
of the controller.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>