drivers/flash: stm32h7: fix fault when cache disabled

Add a check to avoid invalidating the cache when the latter is disabled.
Indeed, doing so can lead to a bus fault.

Signed-off-by: Thomas Altenbach <taltenbach@witekio.com>