samples: nrf5340: Trigger fatal error in an assertion handler

Trigger BT_ASSERT with message to inform kernel when encountering an
unrecoverable condition in order to dump all pending logging messages.

In this change, the log level is configured by CONFIG_BT_LOG_LEVEL

Signed-off-by: Ryan Chu <ryan.chu@nordicsemi.no>