scripts: west_commands: patch: Support Python 3.10

The west patch command used hashlib.file_digest which was introduced in
Python 3.11.
Replace with a loop to support Python 3.10 (the current minimum).

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>