pm: policy: remove redundant ifdef exclusion of device_power_lock

Remove redundant ifdef exclusion of calls to
pm_policy_device_power_lock_get() and
pm_policy_device_power_lock_put().

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>