mgmt: mcumgr: Fix output packet to frame issue on serial transport

Fixes an issue with outgoing mcumgr frames that are larger than the
transport MTU size whereby they would wrongly be split up into multiple
frames with multiple start frame headers, which affected SMP over
console transports.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>