tests/c_lib: Remove define of _POSIX_C_SOURCE for newlib

This test does not use any APIs beyond those provided in the Zephyr
standard set, so it should not define _POSIX_C_SOURCE.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>