libc/newlib: Wrap <string.h> to define strnlen and strtok_r when needed

Newlib doesn't have Zephyr support, so we need to define these functions
when the application doesn't ask for the right level of POSIX support.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>