dts: nrf54h20: add missing global dppic and ipct configs

Adds device tree configs for dppic and ipct connections
between the Radio core and the Global domains.

The connections are required by the radio driver.

Signed-off-by: Piotr Koziar <piotr.koziar@nordicsemi.no>